Subtitles by DramaFever
Ruby.
Would I be able to love her, if I were given another chance?
If it were truly possible, would you be willing?
I saw the female professor.
She knows how to travel through time.
Whoever successfully travels back in time is responsible for saving Ruby.
This is our last chance.
Count me in.
Welcome to Midday With Ni.
This is your DJ, Wang Zhi Ni.
You just traveled back, right?
And you.
Jun Ren... Jun Ren must have come back, too.
Jun Ren!
You...
Your suitcase.
Don't make me bring it back to your house again.
You came back, too.
We must have arrived right before the broadcast.
Master Meng and Zhi Ni must be at the clock tower.
Zhi Ni still has to prepare for her radio show.
I don't know if they traveled back in time, too.
We'll see.
- Let's go. - Okay.
How much longer can I struggle on like this?
Master Meng!
Liao Hai Meng.
Master Meng!
Over here...
Liao Hai Meng, what are you doing?
What?
Stop bothering me. Let me sleep in this cupboard in peace.
It's not like anyone wants me.
He definitely didn't.
What do you mean? Of course I did.
I think we should keep this secret between us.
Let's go find Zhi Ni first.
Hey! Where are you guys going?
Wait... Hold up!
We can still hug...
though I can't finish this beautiful journey with you.
Seems like she didn't time travel, either...
Our memories entwine my mind--
You guys... What are you all doing here?
They came to see if you did it or not.
What are you talking about? You guys are crazy.
No, that's not it.
We came here for your show.
I'm here for it too!
- Ruby! - I knew you'd all be here.
I brought instant noodles and drinks to commemorate Zhi Ni's first episode!
Let's celebrate and eat later, okay?
What's wrong?
Goodness.
Ruby, it's so good to see you.
Where's all this enthusiasm coming from?
Because...
Because your single is amazing.
Oh... thank you!
What's up with all of them?
Thanks.
This is me. See you tomorrow.
Did you need something?
Ah...
You want to discuss our marriage, right?
I'm sorry. I'm really not in the mood for it tonight.
Oh! I get it! Hold on for a second.
Is this what you want? My single.
There's no cover yet, but it's all yours.
Actually, I wanted to tell you...
that your single is really good.
Thank you.
Also...
It doesn't matter if it's good or not.
The quality of your voice doesn't determine whether or not people like you.
Understood?
Yeah, I got it.
I'll be going then.
Ruby.
In the future...
If we get married, I hope you'll remember that
it doesn't matter if our families have money or not.
If problems arise, we'll get through them together.
Don't keep it to yourself.
Okay. I really have to go now.
Is there something else?
I'm afraid that I won't see you again if you go in.
Okay, that's enough.
I know you're saying all of this
to make sure the marriage doesn't fall through.
But Li Jun Ren...
You really don't have to go to such lengths.
You've been acting strange all day. Completely unlike yourself.
I'm honestly more comfortable with the normal you.
- Goodnight. - Goodnight.
It's wonderful that you're still here.
I've already gone down this road endlessly in my dreams.
But I'm strong. I didn't go back.
Want a cup of coffee?
Thanks.
The three of us traveled back in time again this time.
I wonder why Master Meng and Zhi Ni weren't successful.
Maybe it's because the clock plant knows the three of us better.
It doesn't matter. Anyway, we're all here.
We should discuss how we're going to change Ruby's future.
Do you think...
What if we just told Ruby about her impending future
and made her take measures against it?
Absolutely not.
It could turn into a self-fulfilling prophecy.
Not to mention, what if Ruby really believes us
and decides to commit suicide?
And it was Ruby who said it herself, right before she committed suicide
that everything would be okay if one us truly loved her.
Right now, the only thing we can do
is continue with our plan to make her feel loved.
I feel like that's a very passive plan.
There are definitely key moments in her life where she felt the lowest.
We need to find those defining moments and change them.
Then, we traveled too far back.
We should've gone to the moment Ruby discovered you and Jun Ren together.
Isn't that right? I mean, what do you and Jun Ren think?
Did you guys break up since you both decided to come back?
If he decides to stay with Ruby, what happens to you?
What will you do?
I came back for Ruby this time.
I don't care about anything else.
Please don't bring up me and Jun Ren because it's completely irrelevant.
Something you both want to eat right now.
- Dumplings! - Dumplings!
Yeah!
Our chemistry is amazing.
Rock, paper, scissors!
- No wonder we're a couple. - A couple for life!
Say the name of the first girl you think of.
- Kai Jia! - Mei Zhu!
Ah...
- I just said Mei Guang... Guang. - No, you said Mei Zhu.
Guang as in "light", beloved light of my life--
You said... What came out of your mouth... was Mei Zhu!
Who in the world is Mei Zhu? That's the second time you've said it!
- Who is Mei Zhu? - "Guang" has an X too.
- What are you going on about? - Hey!
What are you doing back?
Weren't you going to Taichung for three days?
Something came up with Kai Jia's friend. We canceled.
Oh...
Have you guys eaten? I'll go make something.
- Okay. - There's no need.
And that's a one point deduction! No chemistry at all between--
- Can you cut it out? - Okay.
This is not over yet.
Kai Jia, don't worry about losing your suitcase.
I'll give you another one.
Let me go get it.
Auntie.
Huh?
This... What is this?
This is...
Uncle!
I've missed you guys so much!
It looks like Kai Jia came back because she was homesick!
There, there. You're home now.
Here, let me hug you again.
- Come over here. - Here. Here.
Let me hug you too.
Go away!
That's a good girl.
Here. Here.
Do you want to add cheese? I can get some for you.
I'm good.
Do you want to add an egg?
I just want to eat this bowl of instant noodles in peace.
What's up? Why are you upset?
You want to wrestle me?
I'll let you, come on.
Can you stop treating me like before, as though nothing has changed?
- You're done eating? - I'm full.
The last ten years have been an uphill struggle
and here I am, back in these old overalls.
Kai Jia.
Kai Jia?
Please don't bring up me and Jun Ren because it's completely irrelevant.
Then, what about you and I?
I was really upset after you left last time.
I really wanted to apologize
but I was afraid that bringing it up would only hurt you more.
I've thought about the two of us constantly over the last ten years.
I want to know what our relationship is.
Which ten years are you talking about?
I spent ten years trying to erase the first ten years.
I really don't want to talk about the past anymore.
I know that a lot has happened between us.
But, I have purged them from my mind.
So those things...
Let's just let them be, okay?
Why is everything I do wrong?
Kai Jia, rise and shine! Breakfast is ready!
Kai Jia?
Kai Jia! If you don't--
Kai Jia.
Zhao Yu. Zhao Yu!
What's wrong?
Come quickly.
Look!
What's that?
Did Kai Jia write that?
"Dear Uncle, Auntie."
"Thank you for letting me stay with you for so long."
"For giving me a home."
I'll never forget everything you've done for me.
I'm not leaving forever.
I just want to try things out on my own.
I'll definitely come back to visit and tell you all about my new life.
Please don't worry about me.
With love, Kai Jia.
What's going on? All this ruckus so early...
Kai Jia left us!
Kai Jia left?
I just saw her scooter parked outside!
This... Is this a joke?
Everything's gone. How could it be a joke?
She even left her scooter?
Zhao Yu! Do you know what's going on?
Give me your phone. Here, let me call.
- You returned. - Should we call the police first?
But you grew up a long time ago.
Stop babbling. You're messing me up!
[Help wanted! Room and board included.]
Are you sure you want to wait for me?
I'm going to be a while.
I'll wait.
But you won't even be able to talk.
Do... you want to get yourself some breakfast?
Why don't I ask Mark to buy us breakfast?
Hello, Mark?
I need you to buy me breakfast.
I'd like a Greek egg roll. Ruby wants...
- Eggs Benedict, no hollandaise. - Eggs Benedict, no hollandaise.
Iced tea for both of us.
Yes, thank you.
How did you know what I wanted?
We know each other really well.
I guess that makes sense.
But how often do we have breakfast together?
Are you cold?
You're not wearing socks, are you?
I think the AC is up too high..
It has nothing to do with socks.
You don't understand.
For some people, their bodies get cold when they don't cover their feet.
Probably, but that's not me.
You simply don't understand yourself right now.
Hey! What are you doing?
Helping you put on socks.
Hey! What are you doing?
Helping you put on socks.
- Here. - Um...
I can put them on by myself.
Li Jun Ren, you're acting so weird!
Ever since yesterday, you've just been so... odd.
Who is that?
Zhao Yu. What are you doing here?
I was looking for him.
He wasn't at his place and he wasn't picking up his phone
so I thought I'd find him here.
Oh, um. What do you need him for?
Let's chat outside.
Kai Jia left.
Do you know where she went?
You must know.
Even if I did, why would I tell you?
- Miss, here's your lemon tart. - Thanks.
One chocolate lava cake, please.
Is there anything else you'd like?
An iced Americano, thank you.
Iced Americano, coming up.
So you decided to leave again?
Still unwilling to accept help from others?
This isn't leaving. It's gaining independence.
I'm still going back.
I just didn't want to relive the same life over again.
Did you have to choose the same exact shop for your independence?
I didn't really have a choice. This is the place that I was most familiar with.
And I know the owner's likes and dislikes.
This way, it's less stressful.
Also, the owner is really happy with my work.
Here.
What's this?
A certain worried someone insisted I give you these things.
There's toothpaste, a toothbrush, shampoo, body wash...
Even menstrual pads.
He says his parents are really worried about you.
They don't want you to work too hard.
But don't worry, I didn't tell him where you were.
He didn't tell me where you were, so I followed him.
I'll have what he's having.
Chocolate lava cake...
So this is where you worked last time. Where do you live?
I live here. They provide room and board.
Is it good? Are you comfortable?
It's free. What's there to complain about?
There's a storage room in the back. I just put a blanket on the floor.
On the floor?
So you just plan on living like this?
Be quiet, there are customers.
I respect your decision to be independent, but is this necessary?
Even if I don't worry, my parents will.
Also, didn't you say that you had let go of the past?
If so, why did you still feel the need to move out?
Because I need money. I can't open a shop without money.
I don't want to go to school and study the same stuff over again.
I'm sick of it.
I'm not an idiot. I know how to survive.
Speaking of money...
I made some preparations before we traveled back this time.
This wasn't mine to begin with
so I hope you don't object to me sharing it.
[Lottery ticket]
What's this, cheating?
Well actually, I also had a backup plan, just in case.
Didn't we all agree, no cheating?
Okay. We are about to announce the first number.
14.
Yes.
The second number.
45.
11.
39 is next.
- 39! - 39.
13.
Yes! I can't believe this.
Number 33.
The special number, 41.
- I won. I won! - We won!
300 million!
300 million. We just won 300 million!
So this is what winning 300 million feels like!
This is awesome.
Here, cheers.
Dad.
I found Kai Jia. You and Mom don't have to worry.
I'll bring her home.
Cheers!
300 million!
What should I spend it on?
Cheers!
Who's at Jun Ren's house?
I hadn't saved yet.
Have another glass.
Hey, I found it.
It says here that if the prize money exceeds five million
you have to call and make an appointment
to have your ticket verified by an expert to claim your prize.
Then, let's call tomorrow.
How much money is 300 million anyway?
I feel like I've died and gone to heaven.
It feels like a dream.
Aren't you guys afraid that rewriting history like this
could cause something bad to happen?
The lottery isn't like the basketball game.
The basketball game only affected us.
The lottery will affect the entire society.
I double-checked this week's lottery already.
Only one person won, and he never claimed the winnings.
The money was eventually canceled out.
That's why I bought a ticket for this week's lottery.
Not to mention, right now we're in a new space-time.
Yeah.
So how do you plan to use the money?
I'm still brainstorming.
After living part of my life twice, the most important thing I've learned is
you can't really be free if you aren't financially stable.
I agree.
I've already started mapping things out. The only thing I'm missing is the money.
What about you?
You returned without preparing anything?
You're not worried about money?
I'm not.
My only regret is...
- Ruby. - Um.
Oh, no wonder it sounded so lively down here!
You're all drinking? Why didn't you invite me?
Ruby, come here.
Drink with us!
Let's party!
Party?
What are we celebrating?
We're celebrating...
The fact that we're all happy!
Why is that a reason to celebrate? How weird.
I came to borrow your laptop.
Mine crashed while I was typing my report.
Oh, okay.
Cheers!
Zhao Yu, you're drinking water? What a party pooper.
Have a drink with us.
I haven't had a drink in a very long time.
Why not?
Aren't you the king of drinking?
Not to mention, you're hilarious when you're drunk.
I just noticed that you have to combine keys four and nine
to type the character for "love".
So four and nine, together, equal love. How cool!
I just noticed that you combine keys four and nine
to type the character for "love".
So four and nine, together, equal love. How cool!
[I 94 U]
"I am you"?
This was the last accusation and curse that Ruby left for me.
Accusing me of not keeping my promise to her
and cursing me to end up just like her.
Ruby, can I ask you something?
What do you think it means
if a person leaves someone a note that says "I 94 U"?
Of course, it would mean "I love you."
Why are you looking at me?
Don't... Don't you have anywhere else you can look?
Hey! What are you doing?
Kai Jia, would you look at him? He's been acting so weird!
Are you really Li Jun Ren? Have you been possessed by aliens?
Okay, I need to move.
- Kai Jia, I'm moving to your right. - Okay.
Ruby, this cushion's for you.
Otherwise you'll be uncomfortable while you work.
All right everybody, drink up!
Tonight's weather is great. I saw lots of stars earlier.
It's perfect for celebrating.
If there are lots of stars
let's go up to the roof to stargaze after I'm done with my report.
Good idea. Let's watch the stars!
Yeah!
Will two people really love each other forever, if they belong together?
So at that time, you already loved me?
Look, so many stars! Over here, over there.
It's so pretty.
I think the four of us should keep this moment
in our memories for the rest of our lives.
What are you up to?
The person you like hugged another girl in front of you
and you can still act so happy?
How ridiculously open-minded.
And you, cheater.
Were you being genuine with Ruby just now or were you putting on an act?
What game are you and Kai Jia playing?
Today felt really special.
This must be what happiness is.
I agree.
Why?
I once thought that living again just meant
suffering through the same mistakes again.
But looking at this star-filled sky...
I feel that the universe is filled with infinite possibilities.
Me too.
I'm confused. What does living through the same mistakes mean?
Kai Jia repeating everything this guy is saying
- is a great example of that. - You're one to talk.
I stopped using that shampoo brand ages ago
yet you bought so much of it.
Is that really how that phrase is used?
I really have no idea what you guys are talking about.
Probably because I'm drunk. I'm tired.
Goodnight!
I'm out too. Goodnight, all.
You should know now that you're the only one who can save Ruby.
The drunk ones are knocked out.
And then there was one.
If the universe could really grant wishes...
I wish I would have realized that I loved you...
when you still loved me.
You guys are also winners?
So you did come to claim your prize.
Last time she didn't, but this time she did.
Did something change?
What are you talking about?
What jackpot winner would forget to claim the money?
Stop right there! That lottery ticket is mine!
I'm sorry. That's my husband. Ignore him. Let's hurry and get inside!
- The ticket she's holding is mine! - Let go of me!
- What are you doing? - This is mine. Give it here!
You're so annoying. Move it!
Don't run! That ticket is mine! Don't run!
What's today's topic?
Hey.
Prince!
My prince!
He likes fair skin.
If he doesn't fall in love with me by tonight
and if he doesn't marry me, I...
I'm going to turn into a pile of bubbles!
Prince Ah Ni, I'm coming!
Oh, I'm but a puddle of froth right now.
Pop, pop, pop...
You're still not over being rejected?
I'm nothing but bubbles right now. I can't talk. Pop, pop, pop...
I'm not in a particularly good mood either.
But I do have one piece of promising news for you.
Today's the day you'll turn your sadness into strength
and develop a masterpiece that will change our lives.
Eight-minute facial masks.
You go on by yourself.
Without love, I'd rather just be bubbles.
Stop blowing bubbles!
So you were rejected once?
You're going to end up with Zhi Ni anyway.
You'll marry and even have a child.
Basically, your life is going to be just perfect.
Marry, have a child, the future...
You're pulling that psychic gag again?
All right, then, tell me how do I end up with Zhi Ni.
How did you end up getting Zhi Ni anyway?
Care to explain?
I did something.
But I swore I wouldn't say what.
Otherwise my Ni will ban me from all bedtime activities.
I actually really have no clue how you ended up with Zhi Ni.
- See? I knew you were bluffing. - It's not my fault. You never told me.
You always went on about "the secret of our love" or something.
How would I know what that means?
But seriously, even if the future can be changed
you'd better take advantage, or you might lose her forever.
Oh yeah, and someone also told me to tell you
not to always buy coke and fries meals at McDonald's.
Zhi Ni doesn't like it.
I've just discovered that one can't even muster the energy
to argue after experiencing rejection.
You should go.
I really don't get you.
Kai Jia wasn't like this when her relationship fell apart.
That's right. Why wasn't Kai Jia affected at all?
She was even laughing.
Isn't that suppression of emotion a bit extreme?
Kai Jia's heart was broken?
By whom?
Hey!
What?
Everyone who watches my performance today has to carry me back on to the rock.
Because I don't have feet.
I get emotional every time you embrace me like this.
I think it's because after rejection, I'll take what I can get.
You're even wearing enlarging contact lenses?
- Pick me up! - Take it off!
No, no! Meng Meng!
Don't be like this! I'll be exposed! Brother, don't do this to me!
Everyone will see!
Come in.
Zhao Yu.
- What are the product trial results? - Here.
These numbers are absolutely perfect!
It's a success! What's with the long face?
Can't-- Can't you be just a bit more... ecstatic?
Been there, done that.
If we're to talk about happiness, it makes more sense
to be happy about having someone to share the journey of achieving your dream with
rather than the aftermath of achieving the dream.
I, for one, have no clue what's going on with you.
However, this data report makes me very happy.
Henceforth, the next step is to continue with our research.
Ah, also.
This black beauty mask that you developed
is performing extraordinarily well.
What do you think about this new packaging?
I really don't care, honestly. They're all okay.
Well, all right then.
I'm off to my meeting.
About the new packaging, give it some thought.
Zhao Kai Jia.
You're really not bothered seeing Jun Ren with Ruby?
You've been abandoned!
You're back!
Where's Kai Jia?
Didn't you find her yesterday? Why hasn't she come back?
Kai Jia has grown up. She's capable of being on her own.
She found herself a job. We don't need to worry.
Three lucky individuals won the most recent Taiwan Lottery jackpot.
However, we have been informed
that all three failed to show up as scheduled
to claim their cash prizes.
I knew it wasn't good idea to use time travel for such self-fulfilling reasons.
I have a really bad feeling about this.
Kai Jia!
I just saw the news. Why didn't you guys go to get the money?
What happened?
Kai Jia.
There's been an accident!
Seriously?
Yes! Such horrible deaths!
Look!
Someone call an ambulance!
Both of those people died.
That couple.
They were this week's winners.
They started fighting over the ticket and got into a traffic accident.
I saw them lying there with my own eyes.
The same thing happened last time. That's why no one claimed the prize.
Even though Jun Ren and I won, their fates didn't change.
Why did we even come back this time?
What can we change and what is set in stone?
Do we have control over life and death?
Can we honestly save Ruby's life by coming back?
What if we came back to live another ten years for nothing?
Kai Jia.
The first time we were 30, the two of us were a mess.
The second time we were 30, I wasn't even with you.
Maybe that was better for you.
This third time around
I'm really hoping to not lose anyone. Not you, and not Ruby.
We can triumph over fate.
Unless I die--
Can you not mention death?
- I really can't handle any more death. - Okay, okay. No one is going to die.
I just want you to know that this time things will be different.
If you want to leave home, go.
If you don't want to see me, I'll stay away.
You can do anything you want, as long as you're happy.
But one day, if you miss me or need me, I'll be here.
As for you and Jun Ren, as you said. None of it matters.
There you go again. Why must you bring these things up?
Do you have any idea what you're saying?
I've told you before. I don't need a protector.
You should grow up. It's not your job to protect me.
You should find someone you truly love and treat her well.
Last time, you told me I should give up waiting for that person.
I did it. And I've cut him out of my life for the most part.
But lately, he keeps coming after me.
I have no idea why.
I really don't expect anything from him anymore.
I'm just irritated at this point.
We don't have anything to do with each other now
but he still treats me well.
And the way he cares for me... scares me.
Have you thought about why it scares you?
I think...
I think I'm victimizing myself.
I don't think his care for me is genuine.
Like he's trying to get me to let my guard down
so that he can hurt me again.
Honestly, it's hard for me to think about the two of us objectively.
Too much has happened between us.
Kai Jia.
Our session today has given me an odd feeling.
You said earlier that you've let him go
but it seems like that hasn't helped you at all.
In fact...
It almost seems as if you've experienced something even more intense
and have just shut yourself up even more.
Maybe it's because I've matured.
There are two ways of growing up.
One way is with a lot of knots inside of your heart.
Over time, these knots grow. This is called getting old.
The other kind of growing up involves untying these knots.
One by one, over time. This is called setting yourself free.
Which type are you experiencing?
Actually, Kai Jia.
When we start to fear being hurt...
it means we've lost the ability to love a person recklessly and passionately.
What does this indicate? That our youth is over.
We are only young once.
Open your heart, and you'll see with more clarity.
Understand?
Ruby. Jun Ren is still outside!
He's been following you all day.
Are you guys dating? Is that why he's so clingy?
He's been so weird lately. I have no idea what's up with him.
I'm going to go take a look.
Definitely dating.
Rehearsal's over? Want to get something to eat?
Rehearsal is not over.
I'm just afraid you're going to scare people by stalking me.
Do you want to maybe read somewhere else? Like the library!
Reading here is pretty nice. And I can listen to you sing.
I don't have that privilege at the library.
Don't mind me. Go practice.
I'll just be here waiting.
Then, we can go home together.
Li Jun Ren.
Let me tell you again.
Whatever the future holds for us happens after graduation.
Can't you give me some personal space?
Can you not act like you need the entire world
to know we're supposed to marry in the future?
Okay.
Okay?
I respect your feelings.
Hey...
Um, I was pretty harsh just now.
You're not angry, are you?
Actually, you and I are alike.
We both like our space.
It's just that after we're married, you will become part of that space.
I'm just practicing how to share my personal space with another person.
Why would I be angry?
This is our third time living this life.
We will not lose to fate.
Is this you?
How... How did you get that?
A record company called the house
saying they were interested in you after hearing your music.
They wanted to set up a meeting.
I still find it hard to believe that this is our daughter.
When did you go behind our backs and listen to this kind of garbage music?
Dressing yourself like this!
How long has this been going on?
I asked you a question. Are you deaf?
Since the beginning of college.
Why are you guys looking at me like that?
Rock music has been popular for a long time now.
The entire world loves listening to it!
Dad, thank you for allowing me to study music.
But I'm an adult now.
I would like to do the things that I enjoy.
Ruby!
Were we not strict enough? You used to be so obedient.
You-- What's gotten into you?
How could you speak to your father like that?
You will move back home by tonight.
I'm cancelling all of your credit cards.
Furthermore, I want you to withdraw yourself from these hobbies.
Go home and reflect on your actions!
Uncle, Auntie.
Have you heard Ruby's music?
I'm here to discuss that with you today.
Please allow me a few words.
Ruby and I will be married in the future.
We will create our future together.
And I hope that in this future
Ruby can develop her own interests and achieve her dreams.
So from now on, I hope that Uncle and Auntie will refrain from obstructing her.
From now on, this is our business.
So... Jun Ren. You knew Ruby was doing this rock stuff?
I am her most avid supporter.
How dare you speak to me like this?
I am her most avid supporter.
How dare you speak to me like this?
You have more guts than I expected.
I made the right choice.
Jun Ren.
Can I assume the speech you just made is your promise to ensure Ruby's happiness?
Yes.
Then just let them be.
Ruby getting married is equivalent to her leaving home.
Whatever she wants to do is not our business.
Did you know my parents were going to come to the school today?
Yes.
So that lovely speech you made was planned?
I won't deny that.
All this time, I've been trying to figure out how to resolve
this issue between you and your parents.
Have you had enough? You planned all of this, and even involved my parents.
You're just trying to butter me up and win my favor, aren't you?
Why not direct your words to Kai Jia if you really want to cajole someone?
Aren't you interested in her? I really don't mind. I'm extremely busy.
I don't have time to play these games with you for the sake of the marriage.
Mark, stop the car.
Ruby, you don't understand!
Can't we talk about this?
Ruby. Ruby!
Kai Jia isn't the one I love. It's you.
Oh, I get it now.
You'd say anything to secure this marriage. You're worse than I imagined.
You should know who I actually love.
I know that you think you love Shi Zhao Yu.
But in the end, the one you're going to fall in love with is me.
You're a real narcissist, you know that?
I don't know how to explain it.
But I assure you that our love will be mutual.
This time, I'm willing to give you as much love you want.
Ruby!
What are you doing?
Your anger is just temporary.
- Li Jun Ren, what are you doing? - Here, get in the car.
- Here. - Li Jun Ren!
- Get in the car. - You-- Li Jun Ren!
Mark.
Mark, stop the car for a second.
Hey, what are you doing here?
I was just passing by.
Let's go one-on-one.
With you?
Obviously. Who else?
Are you okay?
Fine. Are you up for this?
- Afraid of losing? - Losing? Me?
More like you'll lose and end up crying.
I wouldn't cry.
Actually... during that basketball game
I was really emotional at that moment when you made that basket.
I'm really grateful that you won the game
and gave us the opportunity to become friends.
Otherwise my life would probably be even more dull.
The results of that game are irrelevant. We would've become friends either way.
What is up with you? You can tell me anything
since we're friends.
Anything?
Hey!
You just wanted to steal the ball, didn't you? Liar.
So how about it? Talk to me, I'm your friend. What's going on?
Do you use Myspace often?
What do you mean?
What about it?
Nothing.
[Ruby's performances are the best! They're sweet and energetic.]
[She'll definitely be picked up by a label.]
[You are just average. Don't be so full of yourself.]
[Zhao Yu]
[Kai Jia]
You're saying you work here and live here?
Yes. I happen to be off today, so this is on me.
Why... Why did you stop living at Zhao Yu's house?
The two of us... aren't that close anymore.
It's hard to explain...
but we just don't know each other that well anymore.
You guys fought? It was that bad?
You two were getting along fine the other day, at Jun Ren's house?
I don't know why you fought?
Honestly, I'm jealous of the friendship you two share.
That lifelong friendship.
It's very precious, regardless of whether or not anything comes of it.
Kai Jia.
You're lucky to have someone like Zhao Yu.
As a matter of fact...
My parents have already decided that Jun Ren and I are going to marry.
And I've discovered that I can't seem to prevent this future from happening.
I don't know why, but every time I think of this inevitable future
I can't help but think of Zhao Yu.
I somehow believe that being with Zhao Yu is what I really want.
After all, you can only be truly happy when you're with the one you love.
Kai Jia. You have to keep this secret for me.
[I 94 U]
Zhao Yu!
I really wish you had been the one who won that game ten years ago.
Ruby, this is...
I'm afraid that I won't be able to tell him, so I wrote it down.
Do you think Zhao Yu will understand?
He should get what I mean.
But is this a good way to tell him?
Kai Jia?
It's so late, what's going on?
I have something important to ask you.
Where did you find that "I 94 U" note?
Ruby left it at the clock tower.
She left it with the divorce papers.
Those two things must have been her biggest regrets.
But I didn't understand what she meant until the very end.
Why are you suddenly asking about this?
Um, I was just curious.
Are you and Ruby okay these days?
I can stand things about her that used to bother me.
Probably because my spirit is twenty years older than hers.
I can't muster up the energy to get angry.
I just want to do my best to make her happy.
But you should know that Ruby likes Zhao Yu right now.
What do you plan to do about that?
Nothing. Just wait, until she slowly falls in love with me.
It's hard to believe that there would be a day
when I would believe that waiting was sweet and loving.
It will probably be better if you don't come see me this late at night again.
I'm afraid Ruby will get the wrong idea.
Got it.
[Zhao Yu]
It seems like there's nothing I can say right now.
It's okay. Ruby isn't going to die tomorrow.
I'll think about it, and then tell them.
Kai Jia called?
Your call has been forwarded to an automated voice message system.
Why would she suddenly call?
Was it an accident?
Or does she miss me?
Geez...
Miss, this is a present from this gentleman here.
A sugar cube?
Please accept it.
What am I supposed to do with a sugar cube?
You don't like sugar cubes?
Okay then. Leave it.
What is going on?
Take a look at what's on your hand.
That's the gift I actually intended to give you.
Li Jun Ren, you're seriously ridiculous.
Having to deal with this wedding is annoying enough.
Don't worry.
If you're bored later, I'll find a reason to bail you out.
How about it?
Even if I escape talking about it, I can't avoid the marriage.
Then... what can I do to make you happy?
I'll do whatever it takes.
Cover for me when I leave. Which I'm going to do right now, alone.
Where to?
Just consider it my last request of you.
Don't worry about where I'm going.
Didn't you say just that you would do whatever it takes?
Jun Ren!
Jun Ren... Where are you going?
Uncle, Auntie.
Today's menu is a disaster. It's such an important day.
How can we not have the lobster dish that you love?
I'd rather discuss the wedding another time.
Call your manager over!
It's fine, Jun Ren.
- It's okay. - There's no need.
Absolutely not.
I take my marriage to Ruby very seriously.
I want every detail of the planning to be perfect.
Did you hear that?
Call your manager over!
It's really okay!
- Hello? - Hi, Zhao Yu!
I have something very important to tell you.
Let's meet at the clock tower. You have to come!
Hey Ruby.
Hello?
Text from Kai Jia.
Where will you be later?
I have to discuss something with you. I'll come to meet you.
Why does everyone suddenly want to talk to me?
Clock... tower...
At that time, it suddenly occurred to me
that I had seen this scene twice before.
Ruby wanted to meet up with me all three times.
What does she want to tell me?
Ruby. Have you been waiting long?
You're here!
You wanted to meet so suddenly. What do you need to tell me?
Today began as a really bad day.
But seeing you makes everything better.
What day is today?
That's not important.
This... is for you.
This is for me?
I hope to re-establish the time that belongs to us.
It would be unforgettable for me.
Aren't you going to open it?
Ruby, I really have to be somewhere.
Let's talk about this later, okay?
I don't have anymore time. Just open it, okay?
This is really, really important to me.
If you won't open it, I'll do it for you.
This way I'll know if the future
we never had together was just a hopeless fantasy.
As long as one of you
truly loves me, it'll be okay.
We should find those defining moments and change them.
Sometimes I think she's really headstrong.
Can I ask for a hug?
But I'll remember that in the future and she'll fall in love with me.
I think she's adorable.
Harder! Yes!
Just like that!
Zhi Ni, want to try? Let's do it together!
Master, please take me. I beg you, please.
I can wait.
Wait for the shadow to pass.
I started believing in love with that hug, ten years ago.
Subtitles by DramaFever